A Special Appearance

直訳してみると、

「全ての雲には銀の裏地が張られている。」

になります。

日本語でも意味が良く分かりませんよね？
って俺がアホなだけ？(笑)

そんな時は、その場面・状況を想像してみましょう。

雲が太陽を覆って隠しているとします。

その雲の裏側、つまり背後には太陽が輝いているはずです。

そうすると、その雲の裏側が太陽の光で銀色になっていることが分かります。

「え？金色や黄色じゃないの？」

って思う人もいるでしょう。

なぜかsilverなのです。

私も「おかしい…」と思い、調べてみました。

ロングマン英英辞書によると、

used to say that there is something good even in a situation that seems very sad or difficult

と書かれていました。

訳すと、

非常に悲しい状態や困難な様にみえる状況でも、何か良いことがある、と言うときに使われる。

こんな感じです。

つまり、今までの贈る言葉と同様なのです。

「逆境でも良いことが必ずあるさ！」

って意訳してみると分かりやすいと思います。

話を戻して、なぜ「金・黄色」じゃなくて「銀色」なのか？

雲って白か灰色ですよね。

それに光を照らすと、輝く。つまり「銀」になるのです。

太陽光線は、人間の目には無色（物理学的には赤外線から紫外線という色がある）で、ただ「光る」という感覚しかないのです。

雲が光る⇒銀　

と言う風に、古人は考えたのでしょう。

とにかく、このコトバも定番の贈る言葉として好まれています。